COPALES, MESSICO.
Forza!
Dai.
Ehi.
Ehi, tres a dos su Big Red!
Tres a dos su Big Red.
Big Red! Big Red! Big Red!
Sei pronto, figlio di puttana?
Si'! Si', forza!
Si'.
Fagli il culo, cazzo! Si', ammazzalo!
Si'!
Sgancia i soldi, figlio di puttana!
Sai chi sono?
Si', Steve.
E conosci la mia reputazione.
Si', senor.
Eppure hai voluto scommettere contro di me
senza avere il becco di un quattrino del cazzo... per pagare.
Ti paghero' un'altra volta, carnal.
Steve non accetta dilazioni del cazzo.
Se fai una cazzo di scommessa con Steve,
quando il suo cazzo di gallo vince, devi pagarlo, cazzo.
Tu comprehende?
- Si', senor. - Ovviamente no.
Ovviamente non capisci.
Perquisiscilo.
Fin su per il suo culo di merda. Guardagli nelle tasche, Aaron.
Controlla ogni buco di merda di quello... spilorcio.
Nada.
Ti tagliero' quel cazzo di uccello
e magari ti fara' comparire un bel sorriso di merda su quella faccia da cazzone.
Puo' darsi. Oppure potremmo tagliargli le palle, a questo figlio di puttana.
Sai che ti dico? Potrei tagliarti le tette.
Non farglielo fare, Steve.
- Tetta, tetta, bang, bang. - No.
Ti fara' tetta-tetta-bang-bang. Ti tagliera' subito i capezzoli del cazzo.
Prendete pure il mio asino.
- E' tutto cio' che possiedo. - Fanculo l'asilo, stronzo.
Gia', fanculo l'asino. Che me ne faccio?
Puo' trasportare la roba, e ci puoi fare dei soldi.
Dipingilo come una zebra e fai pagare i gringo.
Chi e' che dovrei far pagare?
I... turisti.
Fanno foto.
Sinceramente, non riesco proprio a credere che, guardandomi,
ti sia potuta venire in mente la parola "gringo".
Mi sa che abbiamo trovato un razzista messicano del cazzo.
Sparare un termine razzista contro qualcuno ti rende piu' facile la vita?
Ad uno che ha visto quello che ho visto io,
che ha provato il senso di perdita e di dolore che ho provato io.
Io trascendo le razze, hombre.
Hai capito, figlio di puttana, brutto succhiacazzi di merda?
Naturalmente, e tu... non sei affatto un gringo.
Grazie per averlo riconosciuto.
Un piccolo consiglio...
la prossima volta che vuoi scommettere sul mio gallo,
farai meglio a portarti dietro dei pesos del cazzo.
Intesi, ese?
Intesi, Steve.
Gracias.
Prendi il somaro e il gallo. Leviamo le tende.
- Forza. Sbrigatevi. - Andiamo.
Io prendo l'asino del cazzo.
Questo sono io adesso.
A presto.
Un uomo perseguitato dai sacrifici che ha dovuto fare.
Oh, merda.
Razza di idiota!
Un uomo in fuga che non si e' mai voltato indietro.
Un uomo che si e' bevuto l'impossibile fino a raggiungere il buco del culo d'America.
Messico del cazzo.
Ho lasciato il mio paese per iniziare una nuova vita,
una vita in cui potessi finalmente mescolarmi in mezzo alla gente con cui vivo,
diventando semplicemente uno come tanti.
Non c'e' voluto molto per essere accolto dai nativi.
Il panorama selvaggio e' diventato la mia padrona.
E le donne barbare...
le tane del mio godimento.
Molto presto ho iniziato a sentirmi una persona completamente nuova.
Ma a essere sincero, a volte mi sono chiesto cosa facessero.
Come stessero affrontando il vuoto, le angosce
e l'oscurita' che sicuramente saranno piombati sulle loro vite,
quando sono partito verso il tramonto e poi me lo portai via con me... quel tramonto.
Chissa' se si ricordano ancora cosa significa avere speranza.
Si saranno dimenticati come si fa a chiudere gli occhi e sognare?
Si saranno resi conto che senza di me potrebbero benissimo anche non esistere?
Potete darmi tregua gente, che cazzo?
E anche se la cosa mi fa sentire un po' triste,
so che questa terra selvaggia e' perfetta per me.
E' qui che vengono a morire i fuorilegge.
E mentre quel giorno si avvicina, mi consola il fatto
che le vite di coloro che ho abbandonato sono migliori senza...
Dannazione.
Quante volte ve lo devo dire di fare piano? Abbassate la musica!
Ve ne state qui fuori con la musica a palla,
a dare calci a questo pallone da calcio del cazzo,
come se foste dei cavolo di Pele'. Io sto cercando di scrivere.
Che genere di libro stai scrivendo?
E' un romanzo motivazionale riguardo...
Per le persone che hanno a che fare con dolore e/o depressione.
E sinceramente non sono affari tuoi.
Fai scendere tuo fratello dal mio motorino.
- Come ti butta, Steve? - Mettiamo le cose in chiaro, Catuey.
Se c'e' una sola cosa a questo mondo che non sopporto, e' il calcio di merda, va bene?
E detesto quando la gente lo gioca nelle mie vicinanze.
Per favore, scendi dal mio motorino. E' un mezzo molto costoso.
Sinceramente la barriera linguistica in questo momento e' davvero frustrante, cazzo.
Oddio, sapevo che venire a vivere in un barrio
sarebbe stata una cazzo di rottura assurda,
ma non avevo idea che sarebbe stato cosi' maledettamente chiassoso.
Ed e' per questo che sono cosi' frustrato.
Ascolta amico, non hai ancora accettato il nostro invito a cena.
Mia moglie e' una cuoca eccezionale. Ci piacerebbe averti come ospite.
Gia', sembra che al momento si stia facendo rosolare le tette.
Cavolo, sembra di essere in una di quelle trasmissioni di merda del National Geographic.
Chi cazzo e' quella? Quante persone avete la' dentro?
Quella e' Maria, mia cognata. Sai che si dice della famiglia?
- La famiglia che prega insieme, resta unita. - Gia', beh, apprezzo l'invito,
ma non mi va di fare amicizia con gente nuova.
Ho gia' una famiglia. Non mi serve la versione sputtanata.
Anche se le tette di tua moglie sembrano belle.
E in aggiunta a tutta quella roba, Kenny Powers continua a detestare i bambini.
Capitolo tre: roba da fare in Messico di notte.
A tutti i miei amici qui presenti allo stadio...
Vi informo che siamo all'ottavo inning.
E i Charros perdono 7 a 0.
Mi viene da tirargli una scarpa per vedere se combinano qualcosa!
Vergogna. Cazzo, e' vergognoso.
Gia', i Charros sono dei gran succhiacazzi, fate schifo!
E' disgustoso. Vero?
- Fa cagare di brutto. - Gia', fa assolutamente cagare.
Ehi, che cazzo di problema hai, amico?
Cos'e' quello sguardo inquietante?
- Vuole fare a botte, bello. - Chiudi quella cazzo di bocca. Che...?
Che problemi hai? Gia', ne vuoi ancora?
Vuoi della birra?
Te l'avevo detto, no?
Per colpa di questo figlio di puttana ci sbatteranno fuori.
Coach, e' tornato.
Che diavolo ci fa qui?
Okay.
Okay, andiamo. Il prossimo. Non vi preoccupate.
C'e' parecchia figa in giro, cazzo.
Questo posto non mi dispiace affatto.
Neanche a me. Prima pero' parliamo di affari, cazzo.
Ma guarda questo bastardo, sempre pronto a darsi da fare e desideroso di venire al sodo.
Questo piccolo figlio di una cagna e'
probabilmente la miglior spalla che abbia mai avuto.
Ti sta battendo, Hector. Come spalla ti si incula.
- No, non alzare quel pollice del cazzo. - Lui ha...
No, capo, lui non parla per niente inglese.
Non hai mai voglia di vincere, cazzo?
- Oh, fanculo. - Vuoi vincere?
- Oh, si'.
Hai mai voglia di farti le seghe?
Si'. Ed Hector prende quello che prende Aaron, ma non altrettanto buono.
Non ha ancora raggiunto quel livello.
Ehi.
- Ehi. Dove sei stato? - Oh, sono stato in giro.
- Non sei arrabbiata, vero? - Perche' dovrei essere arrabbiata con te?
Sai, perche' sono stato impegnato e non ti ho richiamata subito,
dopo aver fatto sesso con te.
Oh, no, no. Non mi aspettavo niente da te, percio'...
Pensavo di essere stato abbastanza chiaro su tutto. Ti ho detto che ero merce avariata...
e che non stavo cercando di entrare in intimita' con qualcuno.
Si', sei stato molto chiaro al riguardo.
Gia', cioe', e' solo per il tuo bene.
Quelli che diventano intimi con me, beh, tendono a farsi del male.
Percio' non so che impegni hai adesso, ma se ti va di...
Stasera... ho da fare.
Oh, gia', anch'io. Sto lavorando ad un libro. Sono uno scrittore.
E domani sera tipo, hai da fare?
Anche domani ho parecchio da fare.
Anche domani hai da fare? Mi sa che sto iniziando a capire l'antifona.
Sei una a cui piace fare una botta e via, eh? E' questo il tuo stile di vita?
Oh, no, no. Ho solo...
ho solo pensato che fossi un gringo da una notte e via. Tutto qui.
Oh, percio' tu mi hai visto solo come un pezzo di carne?
Beh, di quelli buoni, ma...
- Per un secondo saro' sincero con te, okay? - Okay.
Sono nuovo in Messico e...
sto cercando di ambientarmi e la maggior parte delle cose sono fighe,
ma mi sento anche un po' strano e fottutamente vuoto e anche fottutamente solo.
Cioe', ora come ora vorrei il conforto di qualcuno che sembra normale
e anche se sei messicana, mi sembri normale.
Guarda quel maledetto sassofonista dei Lost Boys
che cerca di sbattermi in faccia la barriera linguistica.
Questo tipo ti sta creando problemi?
- Perche', ne stai cercando? - No, non mi sta creando alcun problema.
E' solo un turista che si e' perso.
Giusto?
Certo. Un turista che si e' perso che potrebbe spaccare il culo a qualcuno
se continua a cercare di tagliarmi fuori dalla conversazione.
Pace.
Ci vediamo.
D'accordo. Bellissimo spettacolo!
Grazie.
Ci si vede!
Ehi, di qua! Venite, venite!
Foto! Foto!
- Da questa parte. - Venite dalla vera zebra.
Questa e' quella vera. Quella bastarda ha l'AIDS.
Nessuno vuole una foto con una zebra con l'AIDS.
- Tutti vogliono una foto con una zebra sana. - Si'!
Guardate quant'e' figa la loro cagata.
La loro presentazione si incula la nostra.
Te ne stai qui con un cazzo di cartello ricavato da un cartone di birra.
Abbiamo "Uomini e topi" con una cazzo di macchina fotografica usa e getta.
Abbiamo il piu' stupido cazzo di asino di tutto il Messico!
Che si fottano quelli.
Quella e' una zebra tarocca!
Questa e' una zebra originale che viene dal continente nero!
10 dollari, ora.
Non posso crederci, cazzo!
- Che schifo di merda. - Sai che ti dico? Fanculo questa roba.
Salvo!
Cavolo!
Bella partita, succhiacazzi!
Ehi, Kenny.
Kenny Powers.
Stai parlando con me, muchacho?
Gia', si', e' quello che stavo cercando di fare.
Sono Roger Hernandez, manager dei Charros!
Che ci fai da queste parti?
Credo che tu mi stia scambiando per qualcun altro. Io mi chiamo Steve!
Ehi, te lo devo dire, ammetto che per un momento i tuoi capelli mi hanno confuso.
Mi aspettavo di vedere il famoso mullet.
Gia', Kenny Powers ha dei capelli famosi, non e' vero?
Ma questi non sono i suoi capelli. Questi sono i capelli di Steve.
Steve, quello dei combattimenti tra galli.
Whoa, combattimenti tra galli!
Gia', cazzo, faccio combattere i galli, non gioco a baseball.
- Non ho mai giocato a baseball in vita mia. - Davvero?
Dunque mi stai dicendo che non sei Kenny Powers?
Beh, guarda, e' colpa mia.
Sono stato davvero stupido a pensare che Kenny Powers potesse vivere da queste parti.
Con il talento che aveva quel tizio, sarebbe un peccato se sprecasse
il suo tempo a far combattere galli invece di starsene su un campo da baseball.
Beh, senza offesa, Steve.
Non mi hai offeso.
Per Steve questa e' una vita decisamente fantastica.
Le cose per lui sono migliorate parecchio.
Scusa, e' solo che... sta cosa fa troppo ridere.
So che Kenny Powers ha perso il suo lancio,
ma ti immagini se fosse caduto cosi' in basso?
Non fa ridere manco per il cazzo.
Per quel che ne so, Kenny Powers non ha perso il suo lancio.
Si e' solo rotto il cazzo di essere inculato dal baseball,
che gli procurava solo dolore e sofferenza.
Beh, sai, mi dispiace sapere che Kenny Powers si senta cosi'.
E' un vero peccato che tutto quel talento vada sprecato.
Beh, gia', peccato che io non sia Kenny Powers.
Peccato davvero!
Forza, dacci dentro, Big Red!
Dacci dentro!
Ecco, bene. Ottimo lavoro, amico!
Forza, bello. Forza.
Stai andando benissimo, amico.
Gli spacchiamo il culo a questo figlio di puttana del cazzo.
Hai capito? Hai capito?
E' ora, capo!
Andiamo.
Non hai speranze, gringo!
Vaya con Dios, figlio di puttana.
Vaya con Dios.
Si'!
Si'! Cosi'!
Oh, vaffanculo!
Vaffanculo, figlio di puttana!
Big Red, sei stato un grande gallo.
Ci hai fatto fare un sacco di soldi.
Possa tu trovare nella morte quella pace che tanto hai desiderato quando eri in vita.
Mi dispiace della piega che hanno preso le cose.
Mi dispiace della piega che hanno preso un sacco di cose.
Ci vediamo all'inferno, hombre!
Volete aggiungere qualcosa?
Io e Hector non vogliamo piu' lavorare con te.
Cosa? Mi state prendendo per il culo?
Stai scherzando? Pensavo stessimo facendo buoni affari.
Stiamo facendo un sacco di soldi. E' colpa tua, Hector?
Che cazzo, stai corrompendo il suo cervellino
solamente perche' io e te non abbiamo stabilito un cazzo di rapporto?
No, amico. Sono io.
Non mi piaci, mi stai sul cazzo.
Io non ti piaccio?
Beh, sei tu l'handicappato.
Dovresti essere tu a non piacermi, eppure io ti accetto per come sei.
E mi fai questo? Ma vaffanculo, nano.
Mi prendo tutti i galli del cazzo.
Svuota le tasche, succhiacazzi di merda!
Oh, capisco. E' un doppio gioco del cazzo, eh?
Lui mi colpira' in testa e tu mi taglierai l'uccello?
Mi porti via i galli e poi mi derubi anche, cazzo?
Va bene. Dopo che ti ho detto che eri la mia miglior spalla.
Senti, troietta! Io non sono la spalla di nessuno!
Andiamo, Hector. Qui abbiamo finito, cazzo.
Non riesco a credere che abbiate fatto una cosa genere al funerale di Big Red
quando sapevate benissimo quanto significava per me.
Vaffanculo tu, e vaffanculo Big Red!
Sei un bastardo con il cuore di ghiaccio, Aaron.
Vai a casa, gringo del cazzo.
Questo posto non fa per te, cazzo.
Ehi, come butta?
Mi chiedevo se aveste ancora posto per uno mas in piu'.
Ma certo, amico mio.
Pasale, per favore. Entra pure, accomodati.
Gracias.
Diciamo la preghiera di ringraziamento?
Amen.
- Gracias, Dios. - Gracias, Dios.
- Amen. - Amen.
E grazie, Signore, per aver portato alla nostra tavola Steve. Amen.
Amen.
Gran bella preghiera, Catuey.
Grazie.
Ma credo di doverti confessare una cosa.
In realta' io non mi chiamo Steve.
E come ti chiami?
In Messico, un uomo puo' davvero perdersi.
E se sei un rapinatore di banche,
o magari uno che ha commesso un crimine folle andato a puttane,
allora e' una cosa positiva.
Ma nascondersi ha un prezzo.
All'inizio non te ne accorgi,
ma presto l'identita' di cui hai cercato di sbarazzarti
inizia ad incazzarsi e a far sentire la sua presenza?
Sapete, quando si ha a che fare con depressione profonda e cose tristi di merda,
e' normale far finta che non ci sia niente che non va.
A volte funziona, ma alla fine...
devi dire pane al pane e vino al vino...
"Yo, sono incasinato e devo fare dei cambiamenti".
Talvolta bisogna lavar via la vernice e rivelare al mondo l'asino che si cela sotto.
Talvolta bisogna semplicemente rimettersi in gioco, cazzo.
Che cazzo sta succedendo?
Staff del coach e tutti gli altri, venite qui da me, per favore.
Vamanos, muchachos. Venite qui.
Ehi, Steve, che stai facendo? Stai interrompendo gli allenamenti.
Beh, non mi sembra che gli allenamenti stiano dando grandi risultati.
Dai bastardi, venite qui.
Vorrei fare un annuncio.
So che un sacco di voi mi ha visto in giro per la citta' pensando roba tipo
"Ehi, ecco Steve, il nuovo arrivato, che gestisce traffici e fa combattere galli".
Beh, ho una confessione da fare.
Non mi chiamo Steve, e non sono uno che fa combattere i galli.
Sono un giocatore di baseball, e non uno qualsiasi.
Sono Kenny Powers, cazzo.
E sto rivelando la mia identita' di fronte a tutti voi, qui, su questo campo.
Ammirate!
La mia figurina. Quello davanti sono io.
Volete passarvela cosi' potete vederla?
Poi pero' dovete restituirmela.
Sapete una cosa, vedo lo sguardo sulle vostre facce.
State pensando, "Ehi, Kenny, tu vieni dall'America.
Probabilmente hai una stampante. Magari sei andato su internet e te la sei stampata".
Gia', sapete che c'e'? Avrei potuto.
Tranne per un fatto...
non ho una stampante...
e odio i computer di qualsiasi tipo, cazzo.
Oggi non sono venuto qui solo per criticare la tecnologia di merda...
ma anche per farvi una proposta.
Ammettiamolo, fate schifo al cazzo.
Non sentitevi feriti nell'orgoglio. Non fate i sensibili con me.
Ora come ora anch'io faccio schifo al cazzo.
Sono nel piu' oscuro buco del Terzo Mondo in cui sia mai stato in vita mia.
A qualche centinaia di migliaia di milioni di miglia da dove dovrei essere.
E potro' tornarci solamente se...
noi uniamo le forze.
Se riusciamo a fare abbastanza scalpore quaggiu'...
allora forse in America verranno a sapere di noi.
Tutta l'America.
E tutti sapranno...
che Kenny Powers e' davvero...
la figura cristologica che loro percepiscono.
Percio' se non credete alle mie parole...
allora forse crederete a questo.
Qualcuno ha una palla? Posso avere una el ballo?
Dai qua. Okay. Presa.
Guardate questo, ragazzi.
Provate a mettere in dubbio questo, che cazzo.
Se fossimo in America, avreste una pistola laser che ora segnerebbe 160 km orari.
Quand'e' la prossima partita, coach?
- Venerdi'. - Ci vediamo li', bastardi idioti.
Dov'e' la figurina? Vale 5 bigliettoni.
Me la porto dietro. Cerco di guadagnarci.
Vi tengo d'occhio, cazzo.
Okay, e non dimenticatevi che il mio numero e' il 55.
Roger, che diavolo sta succedendo qui?
Cinquantacinque! Ci vediamo venerdi', bastardi.
Credo che abbiamo appena ingaggiato Kenny Powers.
Adesso Kenny Powers sta con voi bastardi!
Porca puttana. Adesso si' che siamo fottuti.
Ehi, ehi, vaffanculo!
Vaffanculo tu, cabron!
Tornate ad allenarvi, forza!
traduzione: silviabba', deusexmachina, allison, pla83
synch: vegemite, silviabba' revisione: superbiagi
www.subsfactory.it